1
00:00:32,491 --> 00:00:37,913
NUESTRO UNIVERSO
2
00:00:48,465 --> 00:00:49,466
mi suegro
3
00:00:49,550 --> 00:00:51,468
¿Qué diablos me hiciste?
4
00:00:51,552 --> 00:00:53,720
¿Qué quieres decir con qué hice?
Es peligroso decir eso.
5
00:00:53,804 --> 00:00:55,722
Esta es mi habitación, ¿vale? Y esta es mi cama.
6
00:00:59,893 --> 00:01:01,103
Esta es mi manta.
7
00:01:12,155 --> 00:01:15,576
NUESTRO UNIVERSO
8
00:01:22,791 --> 00:01:23,792
Espera.
9
00:01:24,501 --> 00:01:26,003
¿Por qué está mi bebé aquí?
10
00:01:26,378 --> 00:01:27,504
Esperar.
11
00:01:27,588 --> 00:01:29,548
¿No abrimos sólo una botella de vino?
12
00:01:37,973 --> 00:01:39,099
Seon Tae-hyung.
13
00:01:39,474 --> 00:01:43,353
Tenía otra botella escondida.
14
00:01:43,437 --> 00:01:45,355
No puedes perder, Seon Tae-hyung.
15
00:01:45,439 --> 00:01:46,440
Vamos.
16
00:01:46,648 --> 00:01:48,233
Júntate, Seon Tae-hyung.
17
00:01:48,609 --> 00:01:49,735
Muy bonita.
18
00:01:49,818 --> 00:01:51,194
Este es el de mi hermana...
19
00:01:51,278 --> 00:01:53,030
Por favor, sírveme un poco de alcohol, mi suegro.
20
00:01:54,489 --> 00:01:55,907
Voy a beber tanto.
21
00:02:06,126 --> 00:02:09,504
Tenemos que estar tranquilos
o el pequeño bebé se va a despertar.
22
00:02:09,588 --> 00:02:12,007
Quédate quieto. Voy a tomar una foto.
23
00:02:12,090 --> 00:02:13,967
- ¿Así es como se toma una foto?
- No.
24
00:02:14,051 --> 00:02:15,552
Así no, tonto.
25
00:02:15,636 --> 00:02:17,846
No es así, esto es al revés.
Como esto.
26
00:02:17,929 --> 00:02:18,930
¿Qué es esto?
27
00:02:19,014 --> 00:02:21,058
Mantenlo así y presiona.
28
00:02:21,141 --> 00:02:22,142
Prensa.
29
00:02:24,353 --> 00:02:26,396
No trates a mi bebé tan descuidadamente.
30
00:02:26,938 --> 00:02:29,399
Oye, ¿quieres ver el premio que obtuve?
31
00:02:29,858 --> 00:02:32,110
Tan pronto como entré en este campo...
32
00:02:32,194 --> 00:02:33,195
Yo era un genio.
33
00:02:33,278 --> 00:02:34,780
En otras palabras, era súper inteligente.
34
00:02:40,535 --> 00:02:41,620
Eres increíble.
35
00:02:41,703 --> 00:02:43,538
Mira el arte aquí.
36
00:02:44,581 --> 00:02:47,668
De ninguna manera. ¿Dije cosas así?
37
00:02:47,751 --> 00:02:51,046
tu fuiste el que se emborrachó
e hice este desastre.
38
00:02:51,129 --> 00:02:52,506
Todo este problema fue...
39
00:02:55,384 --> 00:02:57,678
Extraño a mi hermana.
40
00:02:57,761 --> 00:02:58,887
Está bien, no llores.
41
00:02:58,970 --> 00:03:00,347
No hagas eso.
42
00:03:04,184 --> 00:03:06,269
De ninguna manera. ¿lloré?
43
00:03:06,353 --> 00:03:09,314
De ninguna manera. ¿Por qué te estaba dando palmaditas en la espalda?
44
00:03:16,780 --> 00:03:17,948
Hace calor.
45
00:03:25,247 --> 00:03:26,248
Hace frío.
46
00:03:31,253 --> 00:03:32,546
- ¡No!
- ¡No!
47
00:03:36,717 --> 00:03:38,927
{\an8}EPISODIO 4
48
00:03:39,010 --> 00:03:40,387
{\an8}No bebamos por un tiempo.
49
00:03:40,470 --> 00:03:41,471
{\an8}No.
50
00:03:41,555 --> 00:03:43,181
{\an8}Simplemente prohibímoslo.
51
00:03:43,265 --> 00:03:45,058
{\an8}Es realmente malo para la educación de Woo-joo.
52
00:03:45,142 --> 00:03:47,352
{\an8}Entonces, ¿por qué te molestaste?
¿Sacar ese vino barato?
53
00:03:47,436 --> 00:03:48,645
{\an8}Soy terrible con el vino.
54
00:03:48,729 --> 00:03:51,314
{\an8}¿Quién sacó las copas de vino?
para crear el ambiente?
55
00:03:51,398 --> 00:03:52,858
{\an8}Te emocionaste mucho
Incluso encendiste las luces.
56
00:03:54,526 --> 00:03:57,654
{\an8}Dijiste que te molestan los días de lluvia
así que hice todo lo posible para adaptarme al estado de ánimo.
57
00:03:57,738 --> 00:03:59,156
{\an8}¿Quién fue el indicado?
¿Quién dijo que le gustan los días lluviosos?
58
00:03:59,239 --> 00:04:00,741
{\an8}¿y terminaste llorando?
59
00:04:01,533 --> 00:04:04,453
{\an8}Todo se vuelve realmente extraño
cuando me involucro contigo.
60
00:04:04,536 --> 00:04:06,621
{\an8}Realmente no quería entrar en esa habitación.
61
00:04:06,705 --> 00:04:08,957
{\an8}Esa es una forma extraña de expresarlo.
62
00:04:09,040 --> 00:04:10,792
{\an8}Tú fuiste quien vino a mi habitación y...
63
00:04:13,086 --> 00:04:14,504
{\an8}tomó mi cama.
64
00:04:14,588 --> 00:04:16,548
{\an8}Cuidado con lo que dices, mi cuñado.
65
00:04:16,631 --> 00:04:17,841
Ayer nos emborrachamos
66
00:04:17,924 --> 00:04:19,551
y cayó en un sueño profundo.
67
00:04:19,634 --> 00:04:20,677
¡Mi suegro!
68
00:04:28,185 --> 00:04:30,061
Cuanto más nos adentramos en esta conversación
69
00:04:30,145 --> 00:04:32,230
Cuanto más raro se vuelve, ¿sabes?
70
00:04:32,606 --> 00:04:33,607
De ahora en adelante
71
00:04:33,690 --> 00:04:34,858
nunca lo hagamos
72
00:04:35,650 --> 00:04:37,152
beber de nuevo.
73
00:04:37,235 --> 00:04:38,403
especialmente
74
00:04:38,487 --> 00:04:40,030
en días lluviosos.
75
00:04:45,076 --> 00:04:46,077
Termina de limpiarlo.
76
00:05:48,473 --> 00:05:50,475
¿Qué? ¿Te acostaste con tu suegro?
77
00:05:53,562 --> 00:05:56,731
Oye, Se-yeon, baja la voz.
78
00:05:56,815 --> 00:05:59,192
Te dije que vivieras con él.
No dormir con él.
79
00:05:59,276 --> 00:06:00,777
¿Estás loco?
80
00:06:00,861 --> 00:06:03,822
En serio, simplemente dormimos. Eso es todo.
81
00:06:03,905 --> 00:06:05,657
¿Cuántos episodios se saltó este drama?
82
00:06:05,740 --> 00:06:07,158
El ritmo es demasiado rápido.
83
00:06:07,242 --> 00:06:08,285
Hola, Hyun-jin.
84
00:06:08,368 --> 00:06:10,161
¿Te empezó a gustar?
ahora que vivís juntos?
85
00:06:10,745 --> 00:06:12,038
Sí, está bien.
86
00:06:12,122 --> 00:06:13,790
El chico Bell Pepper es muy lindo.
87
00:06:13,874 --> 00:06:14,875
Oye, ¿estás loco?
88
00:06:15,250 --> 00:06:16,918
Realmente, fue
89
00:06:17,002 --> 00:06:18,336
Sólo el alcohol era el problema.
90
00:06:18,420 --> 00:06:20,505
No, era la caldera.
ese era el problema.
91
00:06:20,797 --> 00:06:22,632
Después de tomar un baño caliente
por primera vez en mucho tiempo
92
00:06:22,716 --> 00:06:23,884
Me sentí completamente relajado
93
00:06:23,967 --> 00:06:25,385
y me emborraché en un instante.
94
00:06:25,468 --> 00:06:27,345
Estaba viviendo con un chico
¿demasiado para ti después de todo?
95
00:06:27,971 --> 00:06:30,265
¿Cómo terminó nuestra chica de la vieja escuela?
¿Tener una aventura de una noche con su suegro?
96
00:06:30,348 --> 00:06:31,391
Oye, ¿estás loco?
97
00:06:31,474 --> 00:06:33,143
¿Qué quieres decir con aventura de una noche?
98
00:06:38,523 --> 00:06:39,524
Pero Hyun-jin
99
00:06:40,609 --> 00:06:42,319
Apuesto a que estás empezando a serlo
un poco molesto ahora.
100
00:06:42,944 --> 00:06:43,945
¿Acerca de?
101
00:06:44,029 --> 00:06:45,113
¿No es así como es?
entre hombres y mujeres?
102
00:06:45,196 --> 00:06:46,531
Una noche y algo de alcohol.
puede cambiarlo todo.
103
00:06:47,741 --> 00:06:49,242
¿Por casualidad
104
00:06:49,326 --> 00:06:50,619
ve a tu suegro como un hombre
después de dormir juntos?
105
00:06:51,745 --> 00:06:52,746
¡No!
106
00:06:53,997 --> 00:06:55,707
Estás siendo ridículo.
107
00:06:56,833 --> 00:06:57,834
¿En realidad?
108
00:06:59,044 --> 00:07:00,879
Oye, se va.
109
00:07:01,463 --> 00:07:03,298
Bueno. Lo tengo.
110
00:07:03,381 --> 00:07:05,383
- Subes. Bajaré.
- Bueno. Yo lo atraparé.
111
00:07:05,467 --> 00:07:06,593
- ¡Aprobar! ¡Ey!
- Ey.
112
00:07:06,676 --> 00:07:08,303
- ¡Si te toca el pie, dispara!
- Oye, ahí abajo.
113
00:07:08,386 --> 00:07:09,387
¡Disparar!
114
00:07:09,471 --> 00:07:10,639
¡No, tienes que disparar!
115
00:07:10,722 --> 00:07:13,016
Vamos, ¿qué te pasa?
116
00:07:13,099 --> 00:07:14,476
Estás completamente fuera de esto hoy.
117
00:07:16,311 --> 00:07:17,312
¿Qué pasa con Woo Joo?
118
00:07:17,395 --> 00:07:19,356
Su tía lo está mirando.
ya que es fin de semana.
119
00:07:19,439 --> 00:07:21,107
Parece que tu agenda está lista.
120
00:07:21,816 --> 00:07:23,652
La convivencia debe ser
bastante cómodo.
121
00:07:23,735 --> 00:07:24,736
Eso me recuerda.
122
00:07:25,278 --> 00:07:26,988
Cuéntanos un poco sobre
cómo es vivir juntos.
123
00:07:27,072 --> 00:07:28,531
Tenía mucha curiosidad por algo.
124
00:07:28,615 --> 00:07:29,616
¿Qué?
125
00:07:29,699 --> 00:07:32,535
Si vives junto con tus suegros...
126
00:07:33,244 --> 00:07:34,788
¿Te duchas y te vistes?
antes de salir?
127
00:07:36,498 --> 00:07:37,791
¿Entonces salgo desnudo?
128
00:07:37,874 --> 00:07:40,669
Espera, entonces tú y tus suegros
¿Huele al mismo champú?
129
00:07:43,380 --> 00:07:44,714
Debes oler igual.
130
00:07:44,798 --> 00:07:45,924
En serio...
131
00:07:46,007 --> 00:07:47,467
No debería haber venido. Voy.
132
00:07:47,550 --> 00:07:48,551
Yo también me lo pregunto.
133
00:07:48,635 --> 00:07:50,178
Oye, realmente no sientes
¿algo en absoluto?
134
00:07:50,637 --> 00:07:52,973
De todos modos, aún así, si un hombre y una mujer
vivir tan juntos
135
00:07:53,431 --> 00:07:55,183
sentimientos que no estaban allí antes
puede empezar a mostrar...
136
00:07:55,266 --> 00:07:57,686
¿Muy juntos? Sí, claro.
137
00:07:57,769 --> 00:07:59,479
Además, esa mujer está tan ocupada que
138
00:07:59,562 --> 00:08:01,272
Apenas podemos vernos cara a cara.
139
00:08:03,441 --> 00:08:04,442
Voy.
140
00:08:05,068 --> 00:08:06,695
- ¡Tae-hyung!
- ¿Y ahora qué?
141
00:08:07,862 --> 00:08:08,863
¿Es bonita?
142
00:08:12,409 --> 00:08:13,410
¿Qué?
143
00:08:13,493 --> 00:08:15,245
¿Tu suegra es bonita?
144
00:08:25,547 --> 00:08:26,548
¿Es bonita?
145
00:08:28,216 --> 00:08:29,217
No.
146
00:08:30,969 --> 00:08:32,053
Hola, pequeño bebé.
147
00:08:38,018 --> 00:08:39,978
- Entra primero...
- Entra primero.
148
00:08:40,645 --> 00:08:41,646
Entonces yo iré primero.
149
00:08:41,938 --> 00:08:42,939
Sí, ve...
150
00:09:07,297 --> 00:09:08,298
¿Qué estás haciendo, Woo Hyun-jin?
151
00:09:08,381 --> 00:09:09,507
¿Por qué estás siendo consciente de él?
152
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
¿Estás loco?
153
00:09:12,052 --> 00:09:13,136
Debes estar loco.
154
00:09:41,998 --> 00:09:44,834
Espera, entonces tú y tus suegros
¿olor al mismo champú?
155
00:09:47,796 --> 00:09:49,172
Mi suegro.
156
00:09:51,674 --> 00:09:52,675
¿Sí?
157
00:09:54,052 --> 00:09:55,386
¿Puedo entrar un rato?
158
00:09:55,470 --> 00:09:56,513
¿Estás loco?
159
00:09:56,596 --> 00:09:59,224
Estoy desnudo y en medio de una ducha.
160
00:09:59,307 --> 00:10:00,308
Lo lamento.
161
00:10:00,391 --> 00:10:01,392
¡Lo siento!
162
00:10:01,476 --> 00:10:02,852
Ella debe estar loca. ¿Qué le pasa?
163
00:10:09,818 --> 00:10:10,860
Hola, Seon Tae-hyung.
164
00:10:10,944 --> 00:10:12,278
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué estás tan consciente de ella?
165
00:10:12,362 --> 00:10:13,363
¿Eres un niño de escuela primaria?
166
00:10:13,446 --> 00:10:14,447
¿Has estado soltero toda tu vida?
No, ¿verdad?
167
00:10:14,531 --> 00:10:15,657
En serio, todo este alboroto...
168
00:10:17,283 --> 00:10:18,743
¿Necesitas más tiempo?
169
00:10:18,827 --> 00:10:20,161
¿Por qué no sales?
170
00:10:20,662 --> 00:10:21,830
He terminado. Voy a salir.
171
00:10:23,373 --> 00:10:24,749
No, ¿por qué sigo...?
172
00:10:51,067 --> 00:10:52,068
Hace calor.
173
00:10:58,408 --> 00:10:59,492
¿Por qué no es esta apertura?
174
00:11:02,287 --> 00:11:04,706
Solo tienes que presionar esto
175
00:11:04,831 --> 00:11:06,416
y ábrelo.
176
00:11:19,262 --> 00:11:22,223
¿Tu suegra es bonita?
177
00:11:32,525 --> 00:11:33,776
¿Es bonita?
178
00:11:37,822 --> 00:11:38,907
¿Es bonita?
179
00:11:57,800 --> 00:11:58,801
Mi suegro.
180
00:11:59,594 --> 00:12:00,887
- ¿Hola?
- ¿Sí?
181
00:12:06,851 --> 00:12:09,229
es el dueño de la propiedad
¿aún no contestas?
182
00:12:09,312 --> 00:12:11,189
Deberíamos arreglar esta puerta también.
183
00:12:15,401 --> 00:12:17,028
En serio, ¿qué hay de malo en esto ahora?
184
00:12:17,737 --> 00:12:18,738
Hazte a un lado, mi suegro.
185
00:12:30,875 --> 00:12:31,918
¿Ves a tu suegro como un hombre?
186
00:12:34,295 --> 00:12:35,296
¿Ves a tu suegro como un hombre?
187
00:12:46,766 --> 00:12:47,850
¿Ves a tu suegro como un hombre?
188
00:12:59,279 --> 00:13:00,280
¿Mi suegro?
189
00:13:00,738 --> 00:13:01,739
Mi suegro.
190
00:13:04,993 --> 00:13:07,161
No podemos desperdiciar agua por una fuga.
191
00:13:07,704 --> 00:13:09,831
Llamaré al dueño de la propiedad ahora mismo.
192
00:13:09,914 --> 00:13:11,207
¿Verdad, Woo Joo?
193
00:13:21,676 --> 00:13:23,720
Probablemente no lo sepas porque eres nuevo.
194
00:13:24,429 --> 00:13:27,473
¿Qué tan doloroso recuerdo?
Glomarket es para nuestro líder de equipo.
195
00:13:28,266 --> 00:13:30,560
Se podría decir que es el único fracaso.
196
00:13:30,643 --> 00:13:32,061
entre todos esos innumerables planes.
197
00:13:32,645 --> 00:13:35,523
Incluso fue a la sede de Estados Unidos.
para reunirse con el director general.
198
00:13:35,732 --> 00:13:36,816
ese es ese lugar
199
00:13:36,899 --> 00:13:39,986
que nos dejó en la etapa final
diciendo que los productos asiáticos no eran competitivos.
200
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
para ti
201
00:13:41,821 --> 00:13:43,031
puedes simplemente irte
después de que termine su contrato
202
00:13:43,114 --> 00:13:44,907
así que supongo que tu sentido de responsabilidad
es diferente al nuestro.
203
00:13:45,283 --> 00:13:47,076
Pero para nosotros, los empleados de tiempo completo
204
00:13:47,160 --> 00:13:49,329
limpiando líos como este
es parte del trabajo. ¿Bueno?
205
00:13:50,330 --> 00:13:51,789
Bueno, basta de eso.
206
00:13:51,873 --> 00:13:53,499
tu no eres la chica
¿Quién hizo la escena en el vestíbulo?
207
00:13:55,626 --> 00:13:58,087
Dices que no es verdad,
Así que supongo que te creo, pero...
208
00:13:58,171 --> 00:13:59,797
No puede ser ella.
209
00:13:59,881 --> 00:14:02,258
Quiero decir, alguien lo haría
Tienes que estar bastante loco
210
00:14:02,342 --> 00:14:04,802
pensar en traer
su marido y su bebé a la oficina.
211
00:14:07,680 --> 00:14:10,641
Bueno, tal vez hubo algo
212
00:14:10,725 --> 00:14:12,393
¿Es realmente urgente?
213
00:14:12,477 --> 00:14:14,812
Cada uno tiene sus propias circunstancias...
214
00:14:17,523 --> 00:14:19,233
pero ¿quién no?
215
00:14:19,317 --> 00:14:20,735
Han perdido por completo todo sentido común.
216
00:14:20,818 --> 00:14:22,487
Especialmente el papá.
217
00:14:23,946 --> 00:14:24,947
Exactamente.
218
00:14:26,115 --> 00:14:27,408
Exacto, así que asegurémonos
219
00:14:27,492 --> 00:14:29,535
no causamos ningún problema
220
00:14:29,619 --> 00:14:31,454
para el proyecto
Nuestro líder de equipo está corriendo.
221
00:14:31,537 --> 00:14:33,748
- ¿Bueno?
- Sí, claro.
222
00:14:34,332 --> 00:14:36,376
ni siquiera tengo novio
223
00:14:36,459 --> 00:14:38,252
y mucho menos un marido.
224
00:14:38,669 --> 00:14:39,670
Eso es bueno.
225
00:14:40,713 --> 00:14:42,465
Vayamos inmediatamente a la sala de reuniones.
226
00:14:42,965 --> 00:14:43,966
- Sí.
- Sí.
227
00:14:44,050 --> 00:14:45,051
Sí.
228
00:14:55,478 --> 00:14:56,479
Suena divertido, ¿verdad?
229
00:14:56,562 --> 00:14:59,482
Es divertido recuperar lo que te perdiste.
230
00:14:59,565 --> 00:15:01,734
Primero reclamaremos Glomarket.
231
00:15:02,568 --> 00:15:04,821
Para Glomarket, también necesitamos estrategias
para productos de la competencia
232
00:15:04,904 --> 00:15:06,656
que figuran actualmente en la lista.
233
00:15:06,739 --> 00:15:08,282
También necesitamos reconstruir
la propuesta actual.
234
00:15:08,366 --> 00:15:09,826
Además, la Sra. Woo Hyun-jin.
235
00:15:10,493 --> 00:15:13,121
me gustaría echar un vistazo
en los datos de distribución en el extranjero.
236
00:15:13,204 --> 00:15:15,540
Lo preparé por si lo necesitas.
237
00:15:15,998 --> 00:15:16,999
Además
238
00:15:17,083 --> 00:15:19,043
También he organizado un análisis.
de las tendencias de consumo recientes
239
00:15:19,127 --> 00:15:21,379
y ventas para Glomarket.
240
00:15:28,845 --> 00:15:31,180
Hyun-jin, ven a mi escritorio ahora mismo.
para que podamos empezar a trabajar en ello.
241
00:15:51,451 --> 00:15:52,910
Usando esto como referencia
242
00:15:52,994 --> 00:15:55,121
Sra. Woo Hyun-jin, ¿podría intentarlo?
armando la primera propuesta?
243
00:15:56,330 --> 00:15:57,331
¿Qué?
244
00:15:57,457 --> 00:15:58,458
¿A mí?
245
00:15:58,541 --> 00:16:00,585
a mi tambien me gustaria ver
las ideas de localización.
246
00:16:01,669 --> 00:16:02,670
¿Eso es demasiado?
247
00:16:05,631 --> 00:16:07,550
No, puedo hacerlo.
248
00:16:10,803 --> 00:16:12,138
Meta.
249
00:16:12,221 --> 00:16:13,431
Ahora inténtalo tú también.
250
00:16:17,351 --> 00:16:18,352
Oye, señor.
251
00:16:19,687 --> 00:16:21,022
El chico de la Unidad 207.
252
00:16:21,355 --> 00:16:22,815
Bien. ¿Qué?
253
00:16:23,399 --> 00:16:25,818
¿Tienes idea de lo asustado que he estado?
254
00:16:25,902 --> 00:16:27,278
¿por tu culpa?
255
00:16:28,779 --> 00:16:30,239
¡Dios mío! ¡Maldita sea!
256
00:16:31,782 --> 00:16:32,783
Oh, no.
257
00:16:34,160 --> 00:16:36,162
A mi suegro le dará un ataque
si ella se entera.
258
00:16:36,329 --> 00:16:37,330
Señor, esto...
259
00:16:38,956 --> 00:16:41,542
Oye, ¿cómo es que eso es culpa mía?
260
00:16:41,626 --> 00:16:45,129
Dijiste la caldera
estaba roto desde el principio.
261
00:16:45,213 --> 00:16:46,214
Dios mío.
262
00:16:46,297 --> 00:16:48,508
Te dije que no tiraras
Guarda las colillas de tus cigarrillos en una botella.
263
00:16:48,591 --> 00:16:49,592
¿no?
264
00:16:49,675 --> 00:16:51,135
Esto es de hace un tiempo.
265
00:16:51,219 --> 00:16:53,804
Vamos, te dije que dejé de fumar.
266
00:16:53,888 --> 00:16:55,681
¿Qué? ¿No confías en tu hijo?
267
00:16:56,057 --> 00:16:57,099
Hola señora.
268
00:16:57,183 --> 00:16:58,184
¿Cómo estás?
269
00:16:58,267 --> 00:17:00,019
- Estoy bien.
- Tengo algo que decirte.
270
00:17:00,102 --> 00:17:03,105
- Dios mío.
- Ayer, sobre las 17.32.
271
00:17:03,189 --> 00:17:04,524
Fui testigo de tu hijo
272
00:17:05,066 --> 00:17:07,485
fumar delante de
una tienda de conveniencia cercana.
273
00:17:10,404 --> 00:17:12,615
Te veré más tarde en casa.
274
00:17:14,992 --> 00:17:16,827
Oye, ¿dónde está tu lealtad como chico?
275
00:17:16,911 --> 00:17:18,204
¿Qué tipo de lealtad hay entre nosotros?
276
00:17:18,287 --> 00:17:19,830
Perdí un millón de wones por tu culpa.
277
00:17:19,914 --> 00:17:21,040
¿Qué? ¿Un millón de wones?
278
00:17:21,123 --> 00:17:22,333
¿De qué se trata esto?
279
00:17:22,416 --> 00:17:23,918
La caldera de esta casa vale un millón...
280
00:17:24,544 --> 00:17:25,545
¿Qué hacemos?
281
00:17:25,628 --> 00:17:27,713
Perdí un millón de wones
y no puedo comunicarme con el dueño de la propiedad.
282
00:17:28,214 --> 00:17:29,340
Ahora que lo pienso
283
00:17:29,423 --> 00:17:32,510
El dueño de la propiedad debe estar muy ocupado.
284
00:17:32,593 --> 00:17:35,179
Creo que el dueño de la propiedad
Fue difícil conseguirlo.
285
00:17:35,263 --> 00:17:36,264
Aún así, deberías intentarlo de nuevo.
286
00:17:36,347 --> 00:17:37,640
Pregúntele al dueño de la propiedad.
287
00:17:37,723 --> 00:17:39,725
- Sí, eso debería bastar.
- Sí.
288
00:17:39,809 --> 00:17:41,561
Por cierto, ¿dónde está tu lindo amor?
289
00:17:42,687 --> 00:17:43,688
Habla del diablo.
290
00:17:43,854 --> 00:17:44,855
Ahí está ella.
291
00:17:45,856 --> 00:17:47,400
Señor, manténgalo bajo.
292
00:17:47,483 --> 00:17:48,734
Sí.
293
00:17:48,818 --> 00:17:49,819
Aquí está tu lindo cariño.
294
00:17:50,570 --> 00:17:51,571
Hola.
295
00:17:52,280 --> 00:17:53,281
¿"Querida linda"?
296
00:17:53,948 --> 00:17:54,949
¿Qué?
297
00:17:55,908 --> 00:17:58,077
"Tan lindo como un bebé".
298
00:17:58,160 --> 00:17:59,870
He oído que ustedes dos son
tan lindos como un bebé juntos.
299
00:17:59,954 --> 00:18:01,122
Eso es lo que dijiste.
300
00:18:01,205 --> 00:18:02,331
Mantente al margen.
301
00:18:03,040 --> 00:18:05,793
De todos modos, ¿ya comiste?
302
00:18:06,502 --> 00:18:08,504
Hay mucha comida para todos.
303
00:18:08,588 --> 00:18:10,381
así que si tienes hambre, ven y come.
304
00:18:10,965 --> 00:18:14,677
Además, si necesitas algo,
no dudes en preguntar.
305
00:18:14,760 --> 00:18:15,761
Sí.
306
00:18:16,304 --> 00:18:17,305
- Lo haremos.
- Vuelve a casa sano y salvo.
307
00:18:17,388 --> 00:18:18,389
Gracias. Nosotros iremos primero.
308
00:18:18,472 --> 00:18:19,473
Dirígete hacia adentro.
309
00:18:19,765 --> 00:18:20,975
Dígale al dueño de la propiedad que se lo entregue.
310
00:18:21,684 --> 00:18:22,685
Que duermas bien por la noche.
311
00:18:22,768 --> 00:18:23,894
Así es como te haces grande y fuerte.
312
00:18:23,978 --> 00:18:24,979
Ustedes son tan lindos como bebés.
313
00:18:25,062 --> 00:18:26,063
Señor, por favor.
314
00:18:27,523 --> 00:18:29,233
¿Cómo sucedió eso?
315
00:18:29,317 --> 00:18:32,361
Los padres de Woo-joo eran realmente buenas personas.
316
00:18:34,363 --> 00:18:36,866
Dios, los cielos pueden ser tan desalmados.
317
00:18:39,869 --> 00:18:44,081
¿Cuándo se llevó la muerte a la gente?
¿Según si eran buenos o malos?
318
00:18:46,167 --> 00:18:47,418
Tú también lo sabes bien.
319
00:18:53,174 --> 00:18:54,175
Ey.
320
00:18:54,842 --> 00:18:57,219
¿Dijiste algo raro?
sobre nuestra relación?
321
00:18:58,638 --> 00:19:00,556
¿Por qué estaba diciendo
¿"Lindo como un bebé" de repente?
322
00:19:02,141 --> 00:19:03,142
¿Qué?
323
00:19:03,225 --> 00:19:07,188
Tal vez dijo eso
¿Porque te veías tan lindo como un bebé?
324
00:19:15,196 --> 00:19:16,238
Sí, señor Park.
325
00:19:17,114 --> 00:19:19,075
Correcto, sí.
326
00:19:19,575 --> 00:19:22,328
puedo organizar
y te lo enviaremos en 20 minutos.
327
00:19:22,411 --> 00:19:23,788
Asegúrate de incluir
la tabla de cálculo del tiempo de entrega
328
00:19:23,871 --> 00:19:25,289
al enviar la propuesta inicial.
329
00:19:25,790 --> 00:19:28,209
Sí, el que me enviaste antes.
330
00:19:28,292 --> 00:19:29,293
Todavía debería tenerlo.
331
00:19:35,633 --> 00:19:36,634
¿Estás afuera?
332
00:19:36,717 --> 00:19:37,718
Podemos llamar más tarde...
333
00:19:37,802 --> 00:19:39,637
No, claro que estoy en casa.
334
00:19:40,513 --> 00:19:41,806
¿Era eso un gato?
335
00:19:43,140 --> 00:19:44,141
Oye, ten cuidado.
336
00:19:46,102 --> 00:19:47,603
La televisión hace mucho ruido, ¿no?
337
00:19:48,187 --> 00:19:51,148
tengo problemas para trabajar
sin ruido blanco de fondo.
338
00:19:52,358 --> 00:19:55,277
Sí, en cualquier caso,
Lo organizaré bien y te lo enviaré.
339
00:19:55,361 --> 00:19:56,362
Bueno.
340
00:19:57,405 --> 00:19:59,782
Si te quedas atascado en algo,
Pregúntame cuando quieras.
341
00:19:59,865 --> 00:20:01,742
Sí, entendido, señor Park.
342
00:20:07,289 --> 00:20:08,708
¿Por qué estás tan nervioso?
343
00:20:09,375 --> 00:20:10,793
¿El líder de tu equipo da tanto miedo?
344
00:20:10,876 --> 00:20:11,877
No.
345
00:20:13,796 --> 00:20:15,005
Tengo que demostrar mi valía.
346
00:20:15,715 --> 00:20:17,633
Me dio una oportunidad porque confió en mí.
347
00:20:17,717 --> 00:20:19,635
realmente voy a trabajar duro
348
00:20:19,719 --> 00:20:21,929
y mostrarles lo que puedo hacer esta vez.
349
00:20:22,012 --> 00:20:23,139
¿A quién?
350
00:20:26,600 --> 00:20:27,601
Bueno...
351
00:20:28,227 --> 00:20:30,438
Hay tanta gente
Tengo que demostrar mi valía.
352
00:20:31,731 --> 00:20:32,815
también
353
00:20:32,898 --> 00:20:35,651
Soy el único trabajador contratado en nuestro equipo.
354
00:20:35,735 --> 00:20:38,654
así que incluso si trabajo como loco,
No estoy seguro de poder lograrlo.
355
00:20:40,448 --> 00:20:41,490
Por eso
356
00:20:41,866 --> 00:20:43,200
por el momento
357
00:20:44,618 --> 00:20:45,995
Tendré que trabajar horas extras.
358
00:20:47,037 --> 00:20:48,205
Bien...
359
00:20:52,293 --> 00:20:54,128
Sólo hasta el final de este proyecto.
360
00:20:55,212 --> 00:20:57,423
por favor cuida de woo-joo
un poco más.
361
00:21:02,553 --> 00:21:03,804
Está bien.
362
00:21:04,388 --> 00:21:05,389
En realidad es lo mejor.
363
00:21:05,473 --> 00:21:08,142
Últimamente necesitábamos un poco de espacio.
364
00:21:11,353 --> 00:21:12,521
Sí, tú también descansas.
365
00:21:49,225 --> 00:21:50,601
¿Pasaste toda la noche en vela?
366
00:21:53,229 --> 00:21:54,230
Sí.
367
00:22:01,487 --> 00:22:03,489
Oye, ¿estás siquiera comiendo adecuadamente?
368
00:22:22,174 --> 00:22:24,802
Tu tía está trabajando demasiado.
369
00:22:32,977 --> 00:22:35,896
Supongo que se ve bastante linda aquí.
370
00:22:51,912 --> 00:22:54,707
{\an8}¡GANARME LA VIDA POR MI CUENTA!
¡POR FAVOR! Hyun-jin...
371
00:23:08,971 --> 00:23:10,431
Ya sabes
372
00:23:10,514 --> 00:23:13,267
Me encantaban los días lluviosos.
373
00:23:34,246 --> 00:23:36,290
¿Por qué te quitas eso?
374
00:23:41,921 --> 00:23:44,131
¿Sabes lo que es la vida?
en un semisótano es como?
375
00:23:44,214 --> 00:23:46,634
¿Sabes lo que es la vida?
en las calles es como?
376
00:23:48,636 --> 00:23:51,430
Oye, ¿conoces siquiera la historia?
377
00:23:51,513 --> 00:23:53,057
¿De esa estrella que brilla en la oscuridad?
378
00:23:53,849 --> 00:23:58,270
El lugar donde crecimos mi hermana y yo.
era un semisótano
379
00:23:59,355 --> 00:24:01,899
que se filtraría cada vez que llovía.
380
00:24:02,858 --> 00:24:04,693
Entonces cada temporada de lluvias
381
00:24:05,319 --> 00:24:06,987
crecería tanto moho
382
00:24:07,738 --> 00:24:10,115
que por mucho que restrieguemos,
simplemente no salía.
383
00:24:10,783 --> 00:24:12,368
Entonces, ¿sabes lo que hicimos?
384
00:24:13,577 --> 00:24:14,787
mi hermana
385
00:24:15,245 --> 00:24:17,247
lo convirtió en un juego de búsqueda de moldes
386
00:24:18,415 --> 00:24:21,627
y estrellas pegadas que brillan en la oscuridad
por todas partes.
387
00:24:22,544 --> 00:24:23,545
las estrellas
388
00:24:24,755 --> 00:24:26,256
Eran tan bonitas en aquel entonces.
389
00:24:27,883 --> 00:24:29,927
Por eso no viniste a esta habitación.
390
00:24:31,512 --> 00:24:32,513
todo el tiempo
391
00:24:35,432 --> 00:24:36,892
Te seguía haciendo pensar en tu hermana.
392
00:24:40,062 --> 00:24:42,898
Me preguntaba por qué dejaste una bonita habitación.
quedarse en la sala de estar.
393
00:24:51,824 --> 00:24:53,492
Cada vez que llovía
394
00:24:53,575 --> 00:24:55,703
mi hermana mayor vendría a recogerme.
395
00:24:56,578 --> 00:24:57,621
Y...
396
00:24:59,456 --> 00:25:01,625
si lloré
397
00:25:02,376 --> 00:25:03,585
porque extrañaba a mi mamá
398
00:25:05,504 --> 00:25:08,799
mi hermana me hacia unos panqueques
399
00:25:10,300 --> 00:25:13,303
con mucho maíz y queso.
400
00:25:17,599 --> 00:25:20,853
Ella tenía sólo 15 años en ese momento.
401
00:25:24,732 --> 00:25:26,150
Ella es una buena hermana mayor.
402
00:25:28,902 --> 00:25:30,571
Pero lo último que dije
403
00:25:32,114 --> 00:25:33,949
a una hermana mayor tan buena
404
00:25:36,827 --> 00:25:38,787
era que no quería ser su hermana.
405
00:25:40,372 --> 00:25:41,415
Fue en esta habitación.
406
00:25:43,167 --> 00:25:44,877
Realmente salí podrido.
407
00:25:47,713 --> 00:25:48,881
Pero ahora
408
00:25:50,382 --> 00:25:53,177
Realmente no tengo mi propio paraguas
409
00:25:56,680 --> 00:25:59,475
y nunca podré comer
Los panqueques de mi hermana otra vez.
410
00:26:12,946 --> 00:26:14,531
La extraño.
411
00:26:31,965 --> 00:26:33,967
Come tu comida con tu conejito.
412
00:26:34,051 --> 00:26:35,094
Toma, come.
413
00:26:36,345 --> 00:26:37,346
Límpiate las manos.
414
00:26:42,935 --> 00:26:44,186
No, está todo quemado.
415
00:26:46,480 --> 00:26:47,606
Está lloviendo mucho.
416
00:26:52,236 --> 00:26:53,278
Pequeño bebé.
417
00:26:53,362 --> 00:26:54,613
¿Estás buscando a tu tía?
418
00:26:54,696 --> 00:26:56,365
Bueno, como está lloviendo,
Probablemente estés un poco preocupado.
419
00:26:56,448 --> 00:26:57,574
¿Deberíamos intentar llamarla?
420
00:26:58,158 --> 00:26:59,159
Sí.
421
00:27:00,953 --> 00:27:02,412
solo lo estoy haciendo
porque estabas lloriqueando.
422
00:27:02,496 --> 00:27:03,539
Tú eres quien dijo "sí".
423
00:27:06,208 --> 00:27:07,376
Sí, ¿mi suegro?
424
00:27:08,460 --> 00:27:10,045
Mi reunión acaba de terminar.
425
00:27:11,004 --> 00:27:12,089
¿Ya cenaste?
426
00:27:13,090 --> 00:27:15,425
Hay un lugar cerca de mi oficina
Tiene arroz frito con kimchi realmente bueno.
427
00:27:15,551 --> 00:27:16,593
compraré algunos en el camino
428
00:27:16,718 --> 00:27:18,554
concretamente, el que tiene jamón.
429
00:27:18,637 --> 00:27:20,222
Debería poder llegar allí a las 8:00 p.m.
430
00:27:20,806 --> 00:27:22,599
Podemos tener lo que tenemos en casa.
431
00:27:23,725 --> 00:27:25,310
Está bien, sólo date prisa en casa.
432
00:27:25,394 --> 00:27:27,062
¿Puedes venir antes de las 8:00 p. m.?
433
00:27:27,146 --> 00:27:28,188
Sra. Woo Hyun-jin.
434
00:27:28,689 --> 00:27:30,649
¿Revisaste los precios de la competencia?
435
00:27:30,732 --> 00:27:31,900
Los cálculos estaban mal.
436
00:27:32,568 --> 00:27:35,070
Lo arreglaré de inmediato
Y se lo enviaré, Sr. Park.
437
00:27:38,157 --> 00:27:39,283
Te llamaré de nuevo.
438
00:27:40,492 --> 00:27:41,618
Qué fastidio.
439
00:27:43,453 --> 00:27:44,913
Las tortitas de kimchi
salió muy bien también.
440
00:27:54,298 --> 00:27:57,301
Lo siento. Creo que necesitaré más tiempo.
441
00:27:58,010 --> 00:27:59,219
¿Cuándo vendrás?
442
00:28:00,512 --> 00:28:01,513
¿Cuánto falta?
443
00:28:04,474 --> 00:28:06,059
¿Aún no pudiste irte?
444
00:28:08,020 --> 00:28:09,021
¿Qué?
445
00:28:09,855 --> 00:28:11,273
Estaré allí en 30 minutos.
446
00:28:11,690 --> 00:28:12,691
Me iré a casa.
447
00:28:13,233 --> 00:28:14,318
Vuelve a casa sano y salvo.
448
00:28:14,401 --> 00:28:15,402
Sigan con el buen trabajo.
449
00:28:19,573 --> 00:28:20,574
Terminemos el día.
450
00:28:22,117 --> 00:28:23,118
Sí.
451
00:28:24,077 --> 00:28:25,579
Está lloviendo, te llevaré a casa.
452
00:28:25,662 --> 00:28:27,372
No, está bien.
453
00:28:28,582 --> 00:28:31,043
¿Sigues viviendo con tu hermana?
454
00:28:32,836 --> 00:28:33,837
No.
455
00:28:34,129 --> 00:28:35,130
Vivo solo.
456
00:28:36,048 --> 00:28:37,382
Tengo una pequeña situación.
457
00:28:38,759 --> 00:28:40,636
Sólo necesito dejarte
en el mismo lugar que la última vez, ¿verdad?
458
00:28:41,428 --> 00:28:42,888
Está realmente bien.
459
00:28:43,347 --> 00:28:46,433
El posicionamiento en
La propuesta que enviaste estaba fuera de lugar.
460
00:28:46,975 --> 00:28:48,769
Te daré comentarios en el camino.
461
00:28:48,852 --> 00:28:50,062
No perdamos el tiempo.
462
00:28:58,862 --> 00:29:00,864
Cualquiera puede hacer esto.
463
00:29:00,948 --> 00:29:02,574
Amor por la humanidad, compasión.
464
00:29:02,658 --> 00:29:04,868
o en otras palabras, simpatía.
465
00:29:04,952 --> 00:29:06,578
Lo entenderás cuando seas mayor.
466
00:29:06,662 --> 00:29:07,704
Mírame y aprende.
467
00:29:09,206 --> 00:29:10,791
Oye, esto es gracias a ti.
468
00:29:10,874 --> 00:29:12,834
Si tu tía se enferma, ¿quién se enferma?
469
00:29:12,918 --> 00:29:14,086
Tú, pequeño bebé.
470
00:29:14,169 --> 00:29:15,796
Tu sistema inmunológico es todavía el de un bebé.
471
00:29:15,879 --> 00:29:18,048
¿Entonces quién tiene dificultades?
472
00:29:18,131 --> 00:29:19,508
- Soy yo, ¿verdad?
- Sí.
473
00:29:19,633 --> 00:29:20,968
Sí.
474
00:29:21,051 --> 00:29:23,095
Realmente me entiendes hoy
pequeño bebé.
475
00:29:23,178 --> 00:29:26,348
Pero como está lloviendo mucho
afuera ahora mismo...
476
00:29:28,392 --> 00:29:30,018
Tu...
477
00:29:32,104 --> 00:29:33,105
¿Cuál es el problema?
478
00:29:33,605 --> 00:29:35,732
Hola Woo-joo.
479
00:29:35,816 --> 00:29:36,817
Dios mío.
480
00:29:36,900 --> 00:29:40,279
La tía del bebé no cogió paraguas.
481
00:29:40,779 --> 00:29:43,532
Entonces, por compasión humana básica,
Estoy planeando...
482
00:29:43,657 --> 00:29:45,117
No es necesario que nos digas por qué.
483
00:29:45,826 --> 00:29:48,245
Yo cuidaré de Woo-joo, así que sigue adelante.
484
00:29:48,328 --> 00:29:49,705
- Ahora juguemos con la abuela.
- Vamos a jugar.
485
00:29:49,788 --> 00:29:51,331
- Gracias.
- Sí, mantente a salvo.
486
00:29:51,415 --> 00:29:53,625
Oh, el bebé se quejará menos.
si tiene esto.
487
00:29:54,418 --> 00:29:56,086
- Bondad.
- Aquí.
488
00:29:56,169 --> 00:29:57,713
Es todo tan lindo como un bebé.
489
00:29:57,796 --> 00:29:58,880
¿Qué estás planeando?
490
00:29:58,964 --> 00:30:01,091
¿Estás dejando a tu bebé?
para recoger a tu linda querida?
491
00:30:01,967 --> 00:30:02,968
Mamá.
492
00:30:03,051 --> 00:30:04,094
Gracias.
493
00:30:04,177 --> 00:30:05,178
Duele.
494
00:30:18,567 --> 00:30:20,319
¿TIENES UN PARAGUAS?
495
00:30:20,736 --> 00:30:22,070
¿Cuándo llegará ella aquí?
496
00:30:24,948 --> 00:30:26,533
¡Vamos, vamos!
497
00:30:27,951 --> 00:30:30,454
Como siempre, nada sale bien.
en un día lluvioso.
498
00:30:40,255 --> 00:30:42,132
Qué bonito coche.
499
00:30:46,219 --> 00:30:47,721
Este chico es súper alto.
500
00:31:02,611 --> 00:31:03,820
Gracias, siempre.
501
00:31:04,613 --> 00:31:05,614
Deberías entrar.
502
00:31:05,697 --> 00:31:07,908
No, deberías irte primero, Yoon-seong.
503
00:31:08,909 --> 00:31:11,370
Quiero decir, Sr. Park.
504
00:31:12,496 --> 00:31:14,915
Sé que debería dirigirme a ti cortésmente
como líder del equipo
505
00:31:14,998 --> 00:31:16,333
pero los viejos hábitos cuestan morir.
506
00:31:37,896 --> 00:31:39,189
Vas a enfermarte otra vez.
507
00:31:40,190 --> 00:31:41,191
Date prisa y entra.
508
00:31:56,289 --> 00:31:57,290
¿Qué?
509
00:32:08,760 --> 00:32:10,429
Me preocupé por nada.
510
00:32:10,512 --> 00:32:12,514
Quiero decir, ella al menos podría haberme dicho
ella venía en coche.
511
00:32:12,597 --> 00:32:13,598
Muy molesto.
512
00:32:14,266 --> 00:32:15,684
- También era un bonito coche.
- Mi suegro.
513
00:32:31,908 --> 00:32:34,453
¿Cuánto tiempo estuviste ahí parado?
514
00:32:35,745 --> 00:32:38,874
Quiero decir, no lo sabía
saldrías a mi encuentro.
515
00:32:38,957 --> 00:32:41,293
Dijiste que no tenías a nadie
para sostener un paraguas para ti
516
00:32:41,376 --> 00:32:43,503
pero tienes mucho, de hecho.
Incluso viajaste en su auto.
517
00:32:43,920 --> 00:32:46,089
Es que hoy está lloviendo mucho.
518
00:32:46,173 --> 00:32:47,174
Mi líder de equipo...
519
00:32:47,257 --> 00:32:49,509
¿Por qué el líder del equipo te lleva?
520
00:32:49,593 --> 00:32:52,262
Además, ¿por qué te bajas allí?
¿Cuando ni siquiera tienes paraguas?
521
00:32:52,345 --> 00:32:54,055
deberías haberle dicho
para dejarte frente a la casa.
522
00:32:57,684 --> 00:32:59,311
También hay una razón para ello.
523
00:32:59,394 --> 00:33:01,688
No tengo ninguna curiosidad acerca de tu razón.
524
00:33:01,771 --> 00:33:02,856
Ni siquiera un poquito.
525
00:33:23,960 --> 00:33:26,087
No hagas promesas
No puedes seguir adelante a partir de ahora.
526
00:33:26,421 --> 00:33:29,299
Lo que más odio es esperar.
527
00:33:42,896 --> 00:33:44,105
Incluso puso maíz.
528
00:33:44,940 --> 00:33:47,943
La parte más difícil de este trabajo.
estaba lidiando con el espacio.
529
00:33:48,235 --> 00:33:50,111
Fue un enfoque frontal para Han Ri-na.
530
00:33:51,446 --> 00:33:52,572
HAN RI-NA VUELVE
¿A TRAVÉS DE LA AYUDA DE AMY CHOO?
531
00:33:53,740 --> 00:33:55,659
El regreso de Han Ri-na fue un éxito total.
532
00:33:55,742 --> 00:33:57,410
Ella firmó acuerdos para
películas y dramas seguidos
533
00:33:57,494 --> 00:33:58,578
con esta sesión de fotos.
534
00:34:00,247 --> 00:34:01,748
Como se esperaba de Amy Choo.
535
00:34:02,666 --> 00:34:03,750
Pero ¿qué es más loco?
536
00:34:04,334 --> 00:34:06,127
es que Amy Choo dio
Un saludo a tu compañero de cuarto.
537
00:34:06,795 --> 00:34:10,298
Esta es la primera vez que acreditas
el nombre de tu asistente en una sesión de fotos.
538
00:34:10,840 --> 00:34:11,883
¿Seon Tae-hyung?
539
00:34:11,967 --> 00:34:14,010
Esa persona llamó bastante la atención.
540
00:34:14,636 --> 00:34:16,805
FOTÓGRAFO AMY CHOO
ASISTENTE SEON TAE-HYUNG
541
00:34:22,811 --> 00:34:24,062
"Seon Tae-hyung."
542
00:34:28,775 --> 00:34:30,902
Si Amy Choo te emplea
¡Como su asistente, llévame contigo!
543
00:34:30,986 --> 00:34:32,279
Ven a Estudio Eunhasu
para que podamos celebrar.
544
00:34:32,362 --> 00:34:33,446
Danny, ¿eres tú?
545
00:34:33,530 --> 00:34:35,198
¿Eres realmente la asistente de Amy Choo ahora?
546
00:34:36,491 --> 00:34:37,617
¿Por qué están exagerando?
547
00:34:39,744 --> 00:34:40,745
Sr. Seon Tae-hyung.
548
00:34:42,289 --> 00:34:43,290
Felicidades.
549
00:34:43,748 --> 00:34:45,709
Espera, ¿compraste eso?
550
00:34:45,792 --> 00:34:46,793
¿Pensé que eras un tacaño?
551
00:34:46,876 --> 00:34:48,420
Por supuesto que debería.
552
00:34:48,503 --> 00:34:50,422
Incluso trabajaste con Amy Choo.
553
00:34:51,006 --> 00:34:53,174
Tu tío es realmente genial, ¿no?
554
00:34:56,219 --> 00:34:58,930
¿Pero conoces a Amy Choo?
555
00:34:59,014 --> 00:35:00,181
Vamos.
556
00:35:00,265 --> 00:35:01,808
¿Quién no conoce a Amy Choo?
557
00:35:02,559 --> 00:35:04,477
La última vez trabajó con Baum Baek.
558
00:35:04,561 --> 00:35:05,854
e incluso ganó un premio en Berlín.
559
00:35:05,937 --> 00:35:07,230
¿Y?
560
00:35:08,023 --> 00:35:09,566
Tú buscaste esto
antes de venir aquí, ¿no?
561
00:35:10,150 --> 00:35:11,151
Un poco.
562
00:35:11,651 --> 00:35:13,445
Aún así, al menos tengo
Escuché su nombre antes.
563
00:35:14,070 --> 00:35:15,822
¿Por qué recibo tantas llamadas hoy?
564
00:35:17,157 --> 00:35:18,283
¿Hola?
565
00:35:18,366 --> 00:35:19,576
Tienes una cámara, ¿verdad?
566
00:35:20,744 --> 00:35:21,745
Quien...
567
00:35:25,957 --> 00:35:27,125
¿Amy Choo?
568
00:35:27,667 --> 00:35:29,544
- ¿Amy Choo?
- Te he enviado una dirección
569
00:35:29,628 --> 00:35:31,379
así que trae cualquier cámara
te sientes cómodo con el mañana.
570
00:35:31,963 --> 00:35:32,964
¿Qué?
571
00:35:40,680 --> 00:35:41,681
Deberías irte.
572
00:35:41,765 --> 00:35:43,683
¿Qué quieres decir?
Te dije que dejé la fotografía.
573
00:35:43,767 --> 00:35:45,769
Ganaste un premio en la escuela secundaria.
574
00:35:45,852 --> 00:35:47,562
y dijiste que te reconocieron
en ese campo, ¿no?
575
00:35:51,232 --> 00:35:53,735
Me dijiste que lo dijeron
Fue el surgimiento de un genio.
576
00:35:53,818 --> 00:35:55,111
Oye, ¿hasta dónde me estás siguiendo?
577
00:35:55,195 --> 00:35:56,529
Deberías irte.
578
00:35:57,113 --> 00:35:59,783
Quiero decir, aunque estoy de baja por paternidad
579
00:35:59,866 --> 00:36:01,034
todavía tengo mi antiguo trabajo
580
00:36:01,117 --> 00:36:02,535
y vendí mi cámara, así que no tengo una.
581
00:36:02,619 --> 00:36:03,787
Tienes una cámara.
582
00:36:05,121 --> 00:36:06,498
El que te regalaron para tu cumpleaños.
583
00:36:09,376 --> 00:36:10,502
El que era tan precioso
584
00:36:10,585 --> 00:36:11,711
no podrías tirarlo
incluso cuando lo intentaste
585
00:36:11,795 --> 00:36:12,879
así que lo guardaste.
586
00:36:16,675 --> 00:36:17,759
Esto...
587
00:36:19,010 --> 00:36:21,513
realmente quiero
tirar esto, pero no puedo.
588
00:36:23,556 --> 00:36:25,767
Realmente no soy ese tipo de persona.
589
00:36:28,812 --> 00:36:32,065
¿Es porque esto fue
¿Mi primer y último regalo de cumpleaños?
590
00:36:36,569 --> 00:36:38,071
¿Quién te lo compró?
591
00:36:39,989 --> 00:36:40,990
Alguien.
592
00:36:43,952 --> 00:36:45,120
yo solo estaba
593
00:36:47,205 --> 00:36:48,832
esperando a alguien
594
00:36:50,750 --> 00:36:52,877
y terminé tomando fotos
de la gente, del paisaje...
595
00:36:53,628 --> 00:36:55,338
Un poco de todo.
596
00:36:58,842 --> 00:37:01,594
acabo de tomar fotos
cada vez que lo extrañaba.
597
00:37:03,847 --> 00:37:04,889
Pero...
598
00:37:06,224 --> 00:37:07,934
Era tan bueno en eso.
599
00:37:13,106 --> 00:37:15,567
quiero deshacerme de eso,
pero todavía estoy tomando fotos con él
600
00:37:21,364 --> 00:37:23,616
y eso hace que lo extrañe más.
601
00:37:25,952 --> 00:37:27,620
Eso es lo que es esta cámara.
602
00:37:29,914 --> 00:37:32,834
estaba celoso
que tenías algo que te gustaba tanto.
603
00:37:33,835 --> 00:37:34,919
Por primera vez
604
00:37:36,254 --> 00:37:38,339
Pensé que eras genial.
605
00:37:41,551 --> 00:37:44,220
Si es un sentimiento que no puedes dejar ir
no importa lo mucho que lo intentes
606
00:37:44,304 --> 00:37:46,890
y solo puedo entender
al verlo a través
607
00:37:46,973 --> 00:37:48,308
entonces deberías descubrirlo por ti mismo
608
00:37:48,558 --> 00:37:50,894
si es algo que no dejarás ir
609
00:37:50,977 --> 00:37:52,145
o no puedo dejarlo ir.
610
00:37:56,399 --> 00:37:58,818
Además, si hay algo que pueda hacer para ayudar.
611
00:37:58,902 --> 00:38:00,153
Lo haré.
612
00:38:01,446 --> 00:38:03,072
- ¿Hacer lo?
- Cualquier cosa.
613
00:38:04,532 --> 00:38:07,035
Como forma de agradecerte por
Esos deliciosos panqueques de kimchi que hiciste.
614
00:38:07,118 --> 00:38:08,119
Todo lo que quieras.
615
00:38:15,084 --> 00:38:16,711
Deberías descubrirlo
616
00:38:16,795 --> 00:38:18,797
si lo que tienes son
sentimientos persistentes y no resueltos
617
00:38:18,880 --> 00:38:20,465
o cariño genuino.
618
00:38:25,929 --> 00:38:28,431
Hay sentimientos que puedes entender
sólo llevándolo a cabo.
619
00:38:37,565 --> 00:38:38,608
Mi suegro.
620
00:38:38,858 --> 00:38:41,319
¿Puedes salir a tiempo hoy?
621
00:38:42,028 --> 00:38:43,363
Mi suegro.
622
00:38:43,446 --> 00:38:44,948
Tomaste tu decisión.
623
00:38:45,031 --> 00:38:46,449
Felicitaciones de antemano.
624
00:38:46,533 --> 00:38:49,911
Haré lo que pueda para marcar la salida a tiempo
y llegar a casa a las 7:00 p.m.
625
00:38:50,453 --> 00:38:51,496
Gracias.
626
00:38:52,330 --> 00:38:54,040
Cumpliré mi promesa esta vez.
627
00:38:54,332 --> 00:38:56,334
PARA SALIR A TIEMPO
628
00:39:00,421 --> 00:39:01,631
HYUN-JIN ESTÁ TRABAJANDO DURO HOY
629
00:39:12,433 --> 00:39:13,560
PRIMER INFORME DEL EQUIPO DE PLANIFICACIÓN 3
630
00:39:17,605 --> 00:39:18,606
RECOMENDACIÓN EN TIEMPO REAL
20 MINUTOS
631
00:39:21,442 --> 00:39:22,443
Sí.
632
00:39:23,653 --> 00:39:24,654
Mi suegro.
633
00:39:24,737 --> 00:39:26,823
Creo que ya puedo regresar a casa.
634
00:39:27,615 --> 00:39:28,658
¿En serio?
635
00:39:29,742 --> 00:39:30,952
¿Entonces cuánto tiempo se quedarán?
636
00:39:31,578 --> 00:39:32,620
Sí.
637
00:39:32,704 --> 00:39:35,623
No, haremos todo lo posible para que funcione.
638
00:39:36,249 --> 00:39:37,292
No.
639
00:39:38,084 --> 00:39:39,085
Podemos hacerlo.
640
00:39:42,380 --> 00:39:43,381
Woo Hyun Jin.
641
00:39:44,048 --> 00:39:45,425
¿Puedes quedarte fuera esta noche?
642
00:39:46,301 --> 00:39:47,302
¿Qué?
643
00:39:51,014 --> 00:39:52,015
¿Qué debo hacer?
644
00:39:53,141 --> 00:39:54,267
Mi suegro.
645
00:39:54,350 --> 00:39:55,393
Lo siento mucho.
646
00:39:55,476 --> 00:39:57,604
Algo surgió de repente
647
00:39:57,687 --> 00:39:59,522
y creo que lo estaré
Terminé muy tarde hoy.
648
00:39:59,606 --> 00:40:00,648
¿Qué debo hacer?
649
00:40:00,732 --> 00:40:02,275
¿Podrías preguntarle al vecino de al lado?
650
00:40:02,358 --> 00:40:04,360
Lo siento mucho.
651
00:40:04,444 --> 00:40:06,112
Fui yo quien te lo dijo
dirigirse allí primero.
652
00:40:07,280 --> 00:40:08,406
Me siento tan mal.
653
00:40:08,489 --> 00:40:10,450
Es un día realmente importante para ti.
654
00:40:11,367 --> 00:40:12,785
He hecho lo imperdonable.
655
00:40:12,869 --> 00:40:14,162
Lo siento mucho.
656
00:40:14,245 --> 00:40:15,288
Está bien.
657
00:40:16,456 --> 00:40:17,749
No se puede evitar.
658
00:40:17,832 --> 00:40:19,334
Tienes que irte, pase lo que pase.
659
00:40:19,417 --> 00:40:20,418
Tienes que hacerlo.
660
00:40:20,835 --> 00:40:22,378
Lo siento mucho.
661
00:40:34,432 --> 00:40:36,684
¿Qué hacemos, pequeño bebé?
662
00:40:46,694 --> 00:40:48,237
¿Realmente tengo que hacer esto?
663
00:40:51,366 --> 00:40:52,367
Oye, pequeño bebé.
664
00:40:53,368 --> 00:40:54,911
¿Quieres viajar delante o detrás?
665
00:40:59,916 --> 00:41:01,042
Pequeño bebé.
666
00:41:02,085 --> 00:41:04,879
¿Por qué estás tan quisquilloso hoy?
667
00:41:05,880 --> 00:41:06,881
¿Qué es?
668
00:41:07,507 --> 00:41:08,883
¿Qué ocurre?
669
00:41:08,967 --> 00:41:10,301
Dime.
670
00:41:11,260 --> 00:41:12,261
¿Qué es?
671
00:41:13,096 --> 00:41:14,138
De ninguna manera.
672
00:41:15,014 --> 00:41:16,015
¿Es por tu conejito?
673
00:41:16,683 --> 00:41:18,601
Sí, conejito.
674
00:41:20,478 --> 00:41:21,479
Vamos.
675
00:41:21,562 --> 00:41:23,690
Acabamos de llegar hasta aquí.
676
00:41:23,773 --> 00:41:25,233
¿Puedes esperar hasta que esté listo, por favor?
677
00:41:26,109 --> 00:41:27,110
Pequeño bebé.
678
00:41:34,742 --> 00:41:36,369
- Te gusta esto, ¿verdad?
- Sí.
679
00:41:36,452 --> 00:41:38,246
- ¿Qué? ¿Tú haces?
- Sí.
680
00:41:38,329 --> 00:41:40,999
- Te dejaré esto, así que no llores.
- Bueno.
681
00:41:57,098 --> 00:41:58,099
¿Sí?
682
00:41:58,850 --> 00:42:00,768
Estamos en espera cerca del aeropuerto.
683
00:42:01,310 --> 00:42:02,812
Tenemos que ganar de alguna manera.
684
00:42:03,396 --> 00:42:04,397
Comprendido.
685
00:42:10,361 --> 00:42:13,948
¿Aún tienes esa costumbre de
estableciendo el esquema con datos?
686
00:42:14,032 --> 00:42:16,034
No, he crecido más allá de eso.
687
00:42:18,077 --> 00:42:20,329
Deshazte de las diapositivas
Del número 15 al 20.
688
00:42:20,705 --> 00:42:23,249
El comprador buscará estructura,
no sentimentalismo.
689
00:43:19,931 --> 00:43:21,432
¿Terminaste de echar un vistazo?
690
00:43:26,687 --> 00:43:27,688
¿Trajiste un bebé?
691
00:43:31,150 --> 00:43:33,319
Hubo algunas circunstancias inevitables.
692
00:43:34,028 --> 00:43:36,656
Me inspiras de muchas maneras diferentes.
693
00:43:37,657 --> 00:43:38,699
Vamos arriba.
694
00:43:44,330 --> 00:43:45,331
Cómelo mientras esperas aquí.
695
00:43:45,665 --> 00:43:46,666
Bueno.
696
00:43:50,586 --> 00:43:52,046
Eres diferente de
cómo estuviste ese día.
697
00:43:53,422 --> 00:43:55,800
Eras bastante arrogante entonces.
698
00:43:59,011 --> 00:44:00,638
Estaba actuando duro
699
00:44:01,139 --> 00:44:03,141
porque estaría trabajando
sólo por el día, y hoy...
700
00:44:03,224 --> 00:44:05,852
Estás nervioso porque podríamos terminar
701
00:44:05,935 --> 00:44:07,478
trabajando juntos?
702
00:44:12,150 --> 00:44:13,192
¿Trajiste lo que pedí?
703
00:44:22,076 --> 00:44:23,327
es una camara de cine
704
00:44:23,411 --> 00:44:24,745
y uno automático además.
705
00:44:25,663 --> 00:44:26,873
Tienes agallas.
706
00:44:27,707 --> 00:44:29,250
Tiré mis otras cámaras
hace tres años.
707
00:44:29,709 --> 00:44:31,127
Este era el único que me quedaba.
708
00:44:34,255 --> 00:44:36,507
Todavía disfruto trabajando con cámaras de película.
709
00:44:36,632 --> 00:44:39,427
Me gusta el hecho de que hayas traído uno.
710
00:44:40,595 --> 00:44:43,514
Bueno, no estoy tratando de darte
una prueba complicada o algo así.
711
00:44:43,598 --> 00:44:44,640
Está bien.
712
00:44:44,932 --> 00:44:47,476
Te daré tres horas
incluido el desarrollo de la película.
713
00:44:51,522 --> 00:44:52,815
Siéntate y espera aquí mismo.
714
00:45:11,542 --> 00:45:13,920
Hay sentimientos que puedes entender
sólo llevándolo a cabo.
715
00:45:26,933 --> 00:45:27,934
Oye, pequeño bebé.
716
00:45:31,771 --> 00:45:33,856
estas cosas estan encendidas
un nivel completamente diferente.
717
00:45:33,940 --> 00:45:35,066
Si rompes uno de estos
718
00:45:35,149 --> 00:45:37,902
tu tía estará pagando esa deuda
hasta que seas adulto.
719
00:45:38,527 --> 00:45:40,696
Mami.
720
00:45:40,780 --> 00:45:41,781
Siéntate aquí.
721
00:45:48,955 --> 00:45:49,956
Bien.
722
00:45:51,540 --> 00:45:52,541
Ven aquí.
723
00:45:53,834 --> 00:45:54,835
Ahí tienes.
724
00:45:55,836 --> 00:45:58,172
Te tomaré una foto adecuada
725
00:45:58,256 --> 00:46:00,466
Así que quédate quieto cuando terminemos.
726
00:46:24,949 --> 00:46:27,535
borre la pagina
y organizó los puntos en una tabla.
727
00:46:30,496 --> 00:46:32,540
Ha pasado un tiempo desde que las cosas
Fueron así de intensos, Yoon-seong.
728
00:46:35,126 --> 00:46:36,836
Quiero decir, Sr. Park.
729
00:46:40,840 --> 00:46:42,717
El diseño es perfecto,
incluso hasta los márgenes.
730
00:46:43,259 --> 00:46:45,052
Por supuesto. Sólo aprendí de los mejores.
731
00:46:45,594 --> 00:46:47,513
Incluso me ajusté
el espacio entre los números de diapositiva.
732
00:46:49,265 --> 00:46:52,101
Tú eras el líder de mi equipo en aquel entonces.
733
00:46:52,184 --> 00:46:53,311
e incluso ahora.
734
00:46:59,066 --> 00:47:03,988
TALLER CONJUNTO UNIVERSITARIO DE SEORIN
CON DEPARTAMENTOS RELACIONADOS CON STARTUPS
735
00:47:07,158 --> 00:47:09,744
Dame sólo diez minutos.
Ya vuelvo.
736
00:47:09,827 --> 00:47:12,079
Voy a retorcerles el cuello a esos bastardos.
737
00:47:12,163 --> 00:47:13,164
Espera ahora.
738
00:47:13,247 --> 00:47:14,957
Los otros miembros siempre dicen
no pueden venir por ritos ancestrales.
739
00:47:15,041 --> 00:47:16,292
- Sé lo que quieres decir, pero...
- Quiero decir...
740
00:47:16,375 --> 00:47:18,085
Es una excusa tan pésima, ¿no?
741
00:47:18,169 --> 00:47:19,545
Lo sé, estoy de acuerdo. Pero espera.
742
00:47:20,379 --> 00:47:21,464
¿Por qué no nos sentamos un minuto?
743
00:47:22,298 --> 00:47:23,549
Sé que su excusa es pésima.
744
00:47:23,632 --> 00:47:24,675
Pero echemos un vistazo a esto.
745
00:47:25,551 --> 00:47:26,969
se ve genial
746
00:47:27,053 --> 00:47:28,637
pero ¿podemos moverlo?
747
00:47:28,721 --> 00:47:30,181
- ¿Un poco a la derecha?
- Vamos.
748
00:47:31,766 --> 00:47:33,059
No puedo creerte.
749
00:47:33,851 --> 00:47:36,145
¿Quién busca la simetría en las presentaciones de diapositivas?
750
00:47:36,771 --> 00:47:37,938
Lo sé, pero...
751
00:47:38,397 --> 00:47:40,232
creo que seria mejor
si esto fuera un diagrama.
752
00:47:40,775 --> 00:47:43,944
Al profesor Kim le gusta
datos estadísticos y gráficos.
753
00:47:46,030 --> 00:47:48,407
Entonces, ¿deberíamos cambiar esto a un diagrama?
754
00:47:48,866 --> 00:47:50,493
No quise cambiar esto específicamente.
755
00:47:50,576 --> 00:47:53,162
Es una gran idea,
pero me refiero a cambiar esto en general.
756
00:47:55,790 --> 00:47:56,957
Bien, lo tengo.
757
00:47:58,084 --> 00:47:59,293
Eres increíble.
758
00:48:02,213 --> 00:48:04,131
Me recuerda a cuando
Trabajamos juntos en proyectos grupales.
759
00:48:04,965 --> 00:48:08,761
Siempre estábamos trasnochando
para tener la oportunidad de ganar la beca.
760
00:48:08,844 --> 00:48:10,304
No fue por eso que los hice.
761
00:48:13,724 --> 00:48:14,892
Los hice por ti.
762
00:48:18,938 --> 00:48:20,564
Porque quería estar contigo toda la noche.
763
00:48:54,682 --> 00:48:55,850
¿Cómo estás, pequeño bebé?
764
00:49:06,110 --> 00:49:07,111
¡Oye, pequeño bebé!
765
00:49:17,538 --> 00:49:18,747
Disculpe.
766
00:49:18,831 --> 00:49:21,167
Este pequeño bebé resultó herido.
767
00:49:21,250 --> 00:49:22,460
Se cayó.
768
00:49:22,543 --> 00:49:23,544
La herida está de este lado.
769
00:49:23,627 --> 00:49:25,337
- Había mucha sangre.
- Voy a echar un vistazo.
770
00:49:25,963 --> 00:49:27,798
Necesitará suturas.
771
00:49:27,882 --> 00:49:30,217
También necesitará anestesia local.
desde que es un niño pequeño.
772
00:49:30,301 --> 00:49:32,011
¿Eres su tutor?
773
00:49:34,263 --> 00:49:35,639
Su tutor necesita estar aquí.
774
00:49:36,557 --> 00:49:37,641
Doctor.
775
00:49:38,559 --> 00:49:39,560
Esperar.
776
00:49:48,736 --> 00:49:52,364
{\an8}AYUDANTE TEMPORAL
777
00:50:01,499 --> 00:50:03,375
¿Por qué no contestas?
778
00:50:03,459 --> 00:50:05,461
Su llamada no se puede conectar.
Por favor, deje un mensaje...
779
00:50:06,295 --> 00:50:07,588
Por favor, el honor es mío.
780
00:50:08,130 --> 00:50:09,924
Tengo grandes expectativas para su empresa.
781
00:50:10,007 --> 00:50:11,008
Gracias.
782
00:50:11,091 --> 00:50:12,343
Esperamos volver a verte pronto.
783
00:50:12,426 --> 00:50:13,552
Gracias. Cuidarse.
784
00:50:13,636 --> 00:50:14,637
Cuidarse.
785
00:50:25,523 --> 00:50:26,899
19 LLAMADAS PERDIDAS
AYUDANTE TEMPORAL
786
00:50:27,024 --> 00:50:28,067
Tenía llamadas perdidas.
787
00:50:31,529 --> 00:50:33,447
¿Dónde estás? ¿Por qué no contestaste?
788
00:50:33,572 --> 00:50:35,658
De repente surgió algo.
789
00:50:36,492 --> 00:50:37,535
No importa eso.
790
00:50:37,910 --> 00:50:39,286
El niño está en el hospital.
791
00:50:39,912 --> 00:50:41,539
¿Qué? ¿Un hospital?
792
00:50:42,373 --> 00:50:43,374
¿Por qué?
793
00:50:43,457 --> 00:50:44,458
¿Qué es?
794
00:50:44,542 --> 00:50:46,877
Necesito ir a algún lugar rápidamente.
795
00:50:46,961 --> 00:50:48,128
¿Adónde necesitas ir?
796
00:50:48,212 --> 00:50:49,338
Te dejaré.
797
00:50:55,469 --> 00:50:57,054
Soy el tutor de Seon Woo-joo.
798
00:50:57,137 --> 00:50:58,347
¿Dónde está?
799
00:50:58,430 --> 00:50:59,431
Sólo un momento.
800
00:51:36,594 --> 00:51:37,595
Mi suegro.
801
00:51:39,346 --> 00:51:40,764
primero quiero disculparme
802
00:51:41,724 --> 00:51:42,975
por hacerte esperar
803
00:51:43,434 --> 00:51:45,102
para mi entrevista de trabajo y en el hospital.
804
00:51:52,443 --> 00:51:53,444
Pero...
805
00:51:54,278 --> 00:51:55,946
¿Cómo se lastimó Woo-joo?
806
00:51:58,157 --> 00:51:59,533
¿Por qué tardaste tanto en contestar el teléfono?
807
00:52:04,496 --> 00:52:05,497
Lo lamento.
808
00:52:06,582 --> 00:52:08,000
Estaba demasiado ocupado.
809
00:52:15,007 --> 00:52:16,925
No tenía idea de lo que estaba pasando
810
00:52:18,302 --> 00:52:20,387
pero seguían diciendo el niño
No se pudo suturar sin su tutor.
811
00:52:20,471 --> 00:52:22,014
y no pude comunicarme contigo en absoluto.
812
00:52:23,140 --> 00:52:24,683
Pensé que estaba perdiendo la cabeza.
813
00:52:30,939 --> 00:52:32,816
Te dije que odiaba esperar.
814
00:52:32,900 --> 00:52:34,068
¿Cuántas veces ha sido?
815
00:52:34,151 --> 00:52:35,277
no deberías haberlo hecho
816
00:52:35,778 --> 00:52:37,863
Hiciste promesas que no pudiste cumplir.
en primer lugar.
817
00:52:38,906 --> 00:52:41,784
He estado trabajando muy duro
para asumir la responsabilidad...
818
00:52:41,867 --> 00:52:42,868
¿Para quién?
819
00:52:43,702 --> 00:52:44,787
¿Quién se hace responsable de quién?
820
00:52:44,870 --> 00:52:46,538
Ni siquiera puedes
821
00:52:46,622 --> 00:52:48,540
ganarte la vida por ti mismo,
y mucho menos cuidar al niño.
822
00:52:56,256 --> 00:52:57,883
Podría decir lo mismo de ti.
823
00:52:57,966 --> 00:53:00,052
deberías haber tomado
cuidado adecuado de Woo-joo.
824
00:53:00,135 --> 00:53:01,679
Te lo dije desde el principio, ¿no?
825
00:53:02,763 --> 00:53:04,973
no soy alguien
quién puede cuidar de otra persona.
826
00:53:06,684 --> 00:53:08,435
Necesitas controlarte.
827
00:53:08,894 --> 00:53:10,187
No soy el tutor del niño.
828
00:53:11,146 --> 00:53:12,731
Eres.
829
00:53:12,981 --> 00:53:14,066
tu eres el indicado
830
00:53:16,276 --> 00:53:18,821
quien dio un paso al frente para criarlo, no yo.
831
00:53:23,075 --> 00:53:24,702
¿Dónde está el tutor de Seon Woo-joo?
832
00:53:32,626 --> 00:53:34,503
Afortunadamente, no resultó gravemente herido.
833
00:53:35,546 --> 00:53:38,924
Puede volver para que le pongan los puntos.
eliminado después de unos cinco días.
834
00:53:39,925 --> 00:53:41,009
Por cierto
835
00:53:41,093 --> 00:53:45,222
¿El niño ha estado mostrando signos?
de negarse a dormir recientemente?
836
00:53:45,973 --> 00:53:47,433
Podría despertarse temprano en la mañana
837
00:53:47,516 --> 00:53:48,892
o alborotar cuando llega la hora de la siesta.
838
00:53:50,144 --> 00:53:52,104
No pude grabarlo recientemente.
839
00:53:53,188 --> 00:53:54,314
pero tiende a no despertar...
840
00:53:54,398 --> 00:53:55,399
Sí.
841
00:53:55,774 --> 00:53:58,110
el sigue despertando
Últimamente cada 15 minutos, incluso durante las siestas.
842
00:53:58,777 --> 00:54:00,028
Si se queda solo
843
00:54:00,112 --> 00:54:01,905
se despierta llorando
en menos de diez minutos.
844
00:54:03,365 --> 00:54:06,535
Parece ser un signo de ansiedad.
845
00:54:06,952 --> 00:54:09,455
La causa probablemente sea el accidente.
eso paso hace algun tiempo
846
00:54:09,538 --> 00:54:10,873
como acabas de mencionar.
847
00:54:12,040 --> 00:54:14,126
Ahora mismo parece que el niño
tiene problemas psicologicos
848
00:54:14,918 --> 00:54:17,171
que son mas serios
que su lesión física.
849
00:54:17,880 --> 00:54:19,673
Sólo porque el niño es pequeño
850
00:54:19,757 --> 00:54:21,508
no significa
no puede verse afectado emocionalmente.
851
00:54:22,217 --> 00:54:25,637
Necesita cuidados atentos
de sus tutores.
852
00:54:38,400 --> 00:54:39,526
Gracias a Dios.
853
00:54:40,068 --> 00:54:41,236
Tu fiebre ha bajado.
854
00:54:47,910 --> 00:54:49,119
Woo-joo.
855
00:54:50,579 --> 00:54:51,830
Lo lamento.
856
00:54:53,415 --> 00:54:56,251
No estuve allí para ti ayer.
857
00:54:58,587 --> 00:55:01,006
Te amo, Woo-joo.
858
00:55:01,089 --> 00:55:02,132
Yo también.
859
00:55:04,384 --> 00:55:05,385
Ahí, ahí.
860
00:55:06,386 --> 00:55:07,638
Ya vuelvo.
861
00:55:20,317 --> 00:55:22,027
¿Le ha bajado la fiebre ahora?
862
00:55:25,155 --> 00:55:26,198
Sí.
863
00:55:27,157 --> 00:55:29,034
Eso es bueno.
864
00:55:46,593 --> 00:55:47,594
Woo-joo.
865
00:55:52,558 --> 00:55:54,643
Tu tío debió haberse asustado.
866
00:55:55,936 --> 00:55:56,937
¿Bien?
867
00:56:06,905 --> 00:56:07,948
¿Quién se hace responsable de quién?
868
00:56:08,031 --> 00:56:09,408
Ni siquiera puedes
869
00:56:09,783 --> 00:56:12,035
ganarte la vida por ti mismo,
y mucho menos cuidar al niño.
870
00:56:14,788 --> 00:56:16,748
¿Por qué llegué tan lejos?
871
00:56:21,044 --> 00:56:22,880
¿Por qué hiciste eso, Seon Tae-hyung?
872
00:56:30,137 --> 00:56:32,014
- Hola.
- Bienvenido.
873
00:56:37,185 --> 00:56:39,271
Será para un niño de 20 meses.
874
00:56:39,938 --> 00:56:41,148
¿Pueden comer gachas de abulón?
875
00:56:41,231 --> 00:56:42,232
Sí.
876
00:56:42,316 --> 00:56:43,525
Conseguiré el más caro.
877
00:56:44,026 --> 00:56:45,027
Está bien.
878
00:56:45,485 --> 00:56:46,528
Y...
879
00:56:47,696 --> 00:56:50,324
¿Podrías recomendar algo para adultos?
880
00:57:01,251 --> 00:57:03,211
Soy un completo desastre.
881
00:57:36,536 --> 00:57:37,537
Ey.
882
00:57:37,621 --> 00:57:38,622
Has vuelto.
883
00:57:41,541 --> 00:57:43,919
Iba a comer fideos instantáneos.
884
00:57:45,295 --> 00:57:46,546
¿Quieres comer juntos?
885
00:57:49,675 --> 00:57:51,134
Compré unas gachas.
886
00:57:52,302 --> 00:57:53,387
Comamos juntos.
887
00:57:54,721 --> 00:57:55,722
Bueno.
888
00:58:02,187 --> 00:58:03,188
¿Quién es?
889
00:58:07,442 --> 00:58:08,443
Esperar.
890
00:58:09,152 --> 00:58:10,404
¿Por qué está aquí el líder de mi equipo?
891
00:58:11,446 --> 00:58:13,407
Hola, soy el dueño de la propiedad de la Unidad 206.
892
00:58:13,490 --> 00:58:14,866
¿"Dueño de la propiedad"?
893
00:58:14,950 --> 00:58:16,118
¿Él es el dueño de la propiedad?
894
00:58:16,827 --> 00:58:18,286
- ¿De esta unidad?
- Sí.
895
00:59:03,540 --> 00:59:05,751
NUESTRO UNIVERSO
896
00:59:05,876 --> 00:59:09,004
{\an8}Entonces estás diciendo
¿Es usted el propietario de esta unidad?
897
00:59:09,087 --> 00:59:10,172
{\an8}¿Fueron juntos a la universidad?
898
00:59:10,255 --> 00:59:12,674
{\an8}Oye, incluso terminé
encontrándose con su primer amor.
899
00:59:12,758 --> 00:59:15,010
{\an8}¿Alguien sabe por qué se está enojando tanto?
900
00:59:15,093 --> 00:59:16,261
{\an8}¿Quieres ir a acampar mañana?
901
00:59:16,344 --> 00:59:17,387
{\an8}- Aquí.
- Dije que no...
902
00:59:17,846 --> 00:59:18,847
{\an8}- Mi suegro.
- Ey.
903
00:59:18,930 --> 00:59:19,931
{\an8}Por supuesto que es incómodo.
904
00:59:20,015 --> 00:59:21,433
{\an8}Pero no se puede evitar. Somos extraños.
905
00:59:21,516 --> 00:59:22,934
{\an8}Quiero estar cerca de nuevo,
como en los viejos tiempos.
906
00:59:23,810 --> 00:59:24,853
{\an8}- ¿Es ella tu esposa?
- ¿Qué?
907
00:59:24,936 --> 00:59:26,104
{\an8}¡No, no lo es!
908
00:59:26,188 --> 00:59:27,856
{\an8}Pero la lente no miente.
909
00:59:27,939 --> 00:59:29,316
{\an8}Muestra cómo miras algo
910
00:59:29,399 --> 00:59:31,234
{\an8}y cuáles son tus sentimientos
estuvieron detrás del disparo.
911
00:59:31,318 --> 00:59:33,320
{\an8}No recibes inyecciones así
sin amor.
912
00:59:46,583 --> 00:59:48,585
Subtítulos de: Robin Park